1
00:00:02,127 --> 00:00:05,005
(ธีม "คนแคระแดง")

2
00:00:44,007 --> 00:00:46,680
ท่านสุภาพบุรุษ
ขอบคุณที่เข้าร่วมการประชุม

3
00:00:46,887 --> 00:00:49,765
ตอนนี้มันไม่สามารถหนีความสนใจของใครได้

4
00:00:49,927 --> 00:00:54,159
ว่าสิ่งต่างๆ ได้รับแล้ว
ค่อนข้างเครียดที่นี่ตอนสาย

5
00:00:54,367 --> 00:00:56,642
ขวัญกำลังใจอยู่บนพื้น

6
00:00:56,807 --> 00:01:02,040
เราสูญเสียร่องรอยของคนแคระแดงไปหมดแล้ว
อารมณ์ตึงเครียด เสบียงมีน้อย

7
00:01:02,247 --> 00:01:07,116
ดังนั้น ฉันตัดสินใจแล้ว ถ้าคุณอนุมัติ
เพื่อแต่งตั้งตนเองเป็นเจ้าหน้าที่ขวัญกำลังใจ...

8
00:01:08,727 --> 00:01:12,640
..และตั้งหน้าที่ปลุกกำลังใจตัวเอง
และปรับปรุงบรรยากาศ

9
00:01:12,847 --> 00:01:17,045
ตอนนี้เพื่อเริ่มต้น
เราทุกคนควรพบกันสัปดาห์ละครั้ง

10
00:01:17,207 --> 00:01:20,756
ดื่มกาแฟหรือเบียร์
อะไรก็ตามที่คุณมีพิษ

11
00:01:20,967 --> 00:01:24,562
และรับปัญหาใดๆ
เราอาจหมดหน้าอกของเรา

12
00:01:24,727 --> 00:01:27,605
- มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง?
- (ทั้งหมดได้รับการอนุมัติ)

13
00:01:27,807 --> 00:01:31,038
เนื่องจากเป็นสัปดาห์แรก ทำไมฉันไม่เริ่มล่ะ

14
00:01:31,207 --> 00:01:35,803
คุณรู้ว่ามันเกี่ยวกับลิสเตอร์
นั่นทำให้ฉันอยากอ้วกเหรอ?

15
00:01:35,967 --> 00:01:40,518
นั่นทำให้ฉันอยากจะแทงเขา
ในดวงตาทั้งสองข้างด้วยไม้จิ้มน้ำแข็งเหรอ?

16
00:01:40,687 --> 00:01:43,042
ทุกอย่างนั่นคือสิ่งที่

17
00:01:43,207 --> 00:01:47,485
โดยเฉพาะผู้น่าเกรงขามของเขา
มองโลกในแง่ดีอย่างร่าเริงและเจอหนูเจอร์บิล

18
00:01:48,807 --> 00:01:52,766
และสำหรับแมวช่างเป็นคอมไพล์ที่ไม่น่าเชื่อจริงๆ

19
00:01:52,927 --> 00:01:55,566
และครีเทน ถ้าเขาไม่เปลี่ยนทันที

20
00:01:55,727 --> 00:02:01,677
ฉันจะติดจั๊มลีดเข้ากับน็อตหัวนมของเขา
และทอดเขาเหมือนปลาดุกเคจัน

21
00:02:01,847 --> 00:02:03,963
นั่นสินะ อากาศก็ปลอดโปร่งแล้ว

22
00:02:04,127 --> 00:02:07,756
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกดีขึ้นอย่างแน่นอน
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

23
00:02:07,927 --> 00:02:11,602
พบกันใหม่ในการประชุมขวัญกำลังใจสัปดาห์หน้า
มหัศจรรย์.

24
00:02:14,327 --> 00:02:16,397
- การประชุมที่ดี
- เขากินอะไรอยู่?

25
00:02:16,607 --> 00:02:20,361
ฉันไม่ใช่นักจิตวิทยา
แต่อาจเป็นความว่างเปล่าอันเยือกเย็น

26
00:02:20,527 --> 00:02:23,485
สถานการณ์อันสิ้นหวังของเรากำลังมาเยือนเขาแล้ว

27
00:02:23,687 --> 00:02:28,124
คุณสามารถบอกได้เมื่อเขาเครียด
เขาขยี้ถ้วย

28
00:02:28,287 --> 00:02:31,643
และเราไม่ได้พูดถึงโฟม
เรากำลังพูดถึงเคลือบฟัน

29
00:02:31,847 --> 00:02:35,157
- เขาโจมตีฉันด้วยตู้เย็นนั่น
- เกิดอะไรขึ้น?

30
00:02:35,327 --> 00:02:39,081
เขาดึงมันออกจากผนัง
และพยายามแทรกมันเข้าไป

31
00:02:39,287 --> 00:02:43,917
- คุณทำอะไรให้เขาไม่พอใจ?
- ไม่มีอะไร. ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

32
00:02:44,087 --> 00:02:47,159
ถอนออก
ผมรูจมูกของฉันยาวกว่าด้วยแหนบ

33
00:02:47,367 --> 00:02:50,723
- พิเศษ. มันไม่ยั่วยวนเลย
- ผู้ชายงอนมาก

34
00:02:50,887 --> 00:02:56,359
ถ้าฉันทำอย่างนั้นทุกครั้งที่คุณทำตัวน่ารังเกียจ
คุณต้องทานอาหารแบบไม่มีตู้เย็น

35
00:02:57,087 --> 00:03:01,478
ปัญหาคือ
ทุกวันก็มีแต่เรื่องเดิมๆ ในห้วงอวกาศ

36
00:03:01,647 --> 00:03:06,562
- ใช้วันคริสต์มาส เราทำอะไร?
- ถ้าจำได้เราถูกโจมตี

37
00:03:06,727 --> 00:03:10,515
โดยสัตว์เหลวในมิตินั้น
จากคลัสเตอร์โมกิดอน

38
00:03:10,687 --> 00:03:12,803
บางทีนั่นอาจไม่ใช่ตัวอย่างที่ดี

39
00:03:13,007 --> 00:03:15,601
ฉันกำลังบอกว่าชีวิตของเราน่าเบื่อซ้ำซาก

40
00:03:15,767 --> 00:03:19,806
เราไม่เคยหยุดดมกลิ่นกุหลาบ
เราไม่เคยเฉลิมฉลองอะไรเลย

41
00:03:19,967 --> 00:03:23,164
- เราไม่มีอะไรจะเฉลิมฉลองด้วย
- ไม่จริงครับท่าน

42
00:03:23,327 --> 00:03:29,038
มีไวน์ที่ฉันชงอยู่เต็มไปหมด
ออกจากปัสสาวะรีไซเคิล แทบไม่ถูกแตะต้อง

43
00:03:29,247 --> 00:03:34,037
เรียกฉันว่าอวดดี แต่สำหรับฉัน
เหล้าองุ่นดีๆ ไม่ควรทิ้งคุณไป

44
00:03:34,207 --> 00:03:37,722
มีหนวด
ที่คุณสามารถเอาออกได้โดยใช้เต่าเท่านั้น

45
00:03:38,927 --> 00:03:40,963
- (ไซเรน)
- การแจ้งเตือนอัตโนมัติ

46
00:03:48,727 --> 00:03:53,164
- พายุข้างหน้า
- สายเกินไปที่จะไปแล้ว! มันอยู่ที่เรา

47
00:03:53,367 --> 00:03:56,404
หมอกดาวฤกษ์ อนุภาคอัดแน่น
จากการระเบิดซูเปอร์โนวา

48
00:03:56,567 --> 00:03:59,127
เครื่องสแกนสามารถเจาะได้เพียงไม่กี่เมตรเท่านั้น

49
00:04:02,487 --> 00:04:05,399
- ช้าลงเหลือน้อยที่สุด
- สมาธิสัมบูรณ์จนกว่าเราจะผ่านไป

50
00:04:05,567 --> 00:04:09,606
- ข้างนอกนั่นอาจมีอะไรอยู่ก็ได้
- ไม่ต้องกังวล. เราจะมองเห็นมัน

51
00:04:11,007 --> 00:04:14,079
- มีใครเจ็บไหม?
- ความภาคภูมิใจของฉันต้องปากต่อปากอย่างแน่นอน

52
00:04:14,287 --> 00:04:17,006
คุณลิสเตอร์! ท่าน!

53
00:04:17,647 --> 00:04:20,639
- เขาหนาวแล้ว!
- หยุดทั้งหมด ให้เราพาเขาขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

54
00:04:22,207 --> 00:04:25,961
- (ริมเมอร์) เขาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ดีครับท่าน หันหน้าหนีดีกว่า

55
00:04:26,127 --> 00:04:30,484
- ฉันรู้ว่าคุณเกลียดการเห็นเลือด
- ไม่เป็นไรเมื่อเป็นของลิสเตอร์

56
00:04:31,687 --> 00:04:33,803
- เป็นไปไม่ได้!
- (กสท) อะไร?

57
00:04:33,967 --> 00:04:36,959
ดู! มิสเตอร์ลิสเตอร์เป็นหุ่นยนต์!

58
00:04:37,727 --> 00:04:39,718
- อะไร?!
- ไม่ต้องสงสัยเลย

59
00:04:39,887 --> 00:04:45,200
เขาเป็นเครื่องจักรทั้งหมด
ซีรีย์ 3000. ผลิตในไต้หวัน

60
00:04:45,367 --> 00:04:49,042
ดูสิ เขามีหมายเลขโทรออกตลอด 24 ชั่วโมง

61
00:04:49,207 --> 00:04:53,246
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ซื้อสิ่งนี้
ใครเป็นคนสร้างเขาขึ้นมาและทำไม?

62
00:04:53,407 --> 00:04:57,082
ภารกิจของเขาคืออะไร?
เพื่อกำจัดจักรวาลของไก่วินดาลู?

63
00:04:57,287 --> 00:05:00,484
ถ้าเขาไม่ใช่มนุษย์ ฉันจะรู้ด้วยกลิ่นของเขา

64
00:05:00,687 --> 00:05:02,917
ผลเอ็กซเรย์ยืนยันได้เลย

65
00:05:04,527 --> 00:05:07,963
นี่มันแปลกมาก
คุณลิสเตอร์คือสัญลักษณ์ของฉัน

66
00:05:08,127 --> 00:05:12,564
ตอนนี้ฉันพบว่าเขาเป็นรุ่นก่อนหน้านี้
ในทางเทคนิคแล้ว ฉันเหนือกว่าเขา

67
00:05:12,727 --> 00:05:16,037
ทำไมเขาถึงดู
ซับซ้อนกว่าคุณมากเหรอ?

68
00:05:16,207 --> 00:05:20,405
ท่านผู้มีรูปศีรษะ
เหมือนรูปร่างประหลาดของมันฝรั่งบด

69
00:05:20,567 --> 00:05:22,558
ไม่ได้ทำให้ฉันไม่ซับซ้อน

70
00:05:22,727 --> 00:05:24,843
ทำไมเขาดูเป็นมนุษย์มากขึ้น?

71
00:05:25,047 --> 00:05:28,119
มนุษย์มักพบอยู่เสมอ
รายการที่ซ้ำกันค่อนข้างน่ารำคาญครับ

72
00:05:28,287 --> 00:05:31,006
ซีรีส์ 3000 ไม่ได้รับความนิยมอย่างฉาวโฉ่

73
00:05:31,167 --> 00:05:35,638
ส่วนใหญ่ถูกเรียกคืน
บางคนหลุดจากอวนและได้ชีวิตใหม่

74
00:05:35,847 --> 00:05:38,202
- คุณคิดว่าเขารู้ไหม?
- ไม่น่าเป็นไปได้

75
00:05:38,407 --> 00:05:41,080
เขาอาจจะโปรแกรมตัวเองใหม่
เพื่อหลบหนีการตรวจจับ

76
00:05:41,287 --> 00:05:45,724
นี่จะทำให้เขาแตกสลาย ทำลายล้างเขา
ใครจะบอกเขาล่ะ?

77
00:05:45,887 --> 00:05:49,004
ฉันจะเขียนคุณลงในพินัยกรรมของฉันถ้าเป็นฉัน

78
00:05:49,207 --> 00:05:53,246
ฉันขอแนะนำให้คุณให้ฉันครับท่าน
ฉันจะคุยกับเขา droid to droid

79
00:05:53,407 --> 00:05:57,605
ตกลง. เราจะพยายามออกไปจากหมอกร้ายนี้

80
00:05:57,767 --> 00:06:00,042
(เสียงครวญคราง)

81
00:06:01,167 --> 00:06:04,637
- อะไรตีเรา?
- บางอย่างในหมอกดาวครับ

82
00:06:04,807 --> 00:06:09,483
มันไม่ปรากฏในการสแกน
ท่านจำพ่อแม่ของท่านได้ไหม?

83
00:06:09,687 --> 00:06:13,600
ฉันถูกพบอยู่ใต้โต๊ะพูลในกล่อง

84
00:06:13,807 --> 00:06:17,197
อืม. มีอะไรเขียนอยู่บนกล่องนั้นหรือเปล่า?

85
00:06:17,367 --> 00:06:22,361
เป็นคำว่า "ชุด" หรือ "สี"
ก่อนประกอบ" เขียนข้าง?

86
00:06:23,767 --> 00:06:26,964
ในขณะที่คุณอยู่ภายใต้
เราค้นพบบางสิ่งที่ค่อนข้างน่ารำคาญ

87
00:06:27,647 --> 00:06:30,161
นั่นรอยสักไม่ใช่เหรอ?

88
00:06:30,327 --> 00:06:33,956
ฉันไม่ได้รักปีเตอร์สันจริงๆ
เขาเพิ่งทำให้ฉันเมา

89
00:06:34,167 --> 00:06:38,206
มันไม่ใช่รอยสักครับท่าน
ไม่มีการทำลายสิ่งนี้อย่างอ่อนโยน

90
00:06:38,367 --> 00:06:42,121
ฉันเกรงว่าท่านไม่ใช่มนุษย์
คุณเป็นหุ่นยนต์

91
00:06:42,287 --> 00:06:45,597
- ฉันเป็นอะไร?
- คุณเป็นช่างกล ซีรีส์ 3000

92
00:06:45,767 --> 00:06:49,726
- เทคนิครองลงมาครับผม
- ทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?

93
00:06:49,927 --> 00:06:56,321
พูดกว้างๆ ก็คือ ฉันได้ที่นั่งด้านหน้าในห้องนักบิน
และคุณมีหน้าที่ซักผ้า!

94
00:06:56,487 --> 00:06:58,796
และอยากเห็นรอยยับ!

95
00:06:58,967 --> 00:07:04,917
ครีเทน มีหัวใจนะเพื่อน ฉันเรียนเอก
ช็อตที่เกี่ยวข้องกับความเครียดที่นี่ เกินพิกัด.

96
00:07:05,087 --> 00:07:09,000
คุณเป็นหุ่นยนต์ คุณไม่มีอารมณ์ที่แท้จริง
มันเป็นแค่ซินธิช็อค

97
00:07:09,167 --> 00:07:11,886
ตอนนี้ไปเกี่ยวกับหน้าที่ของคุณ

98
00:07:12,087 --> 00:07:15,636
- ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?
- ฉันจะบอกคุณ.

99
00:07:15,807 --> 00:07:19,766
คุณสนับสนุนให้ฉันทำลายโปรแกรมของฉัน
และพฤติกรรมมนุษย์ลิง

100
00:07:19,927 --> 00:07:24,045
แต่คุณไม่ได้ดีไปกว่า l!
แต่ที่แย่ที่สุดคือ

101
00:07:24,207 --> 00:07:29,156
ฉันต้องขัดมือเป็นเวลานานถึงสี่ปี
เป้าเสื้อกางเกงลองจอห์นของคุณ!

102
00:07:31,527 --> 00:07:35,122
ตอนนี้เว้นแต่คุณต้องการ
จะต้องถูกสาปไปสู่นรกซิลิคอน

103
00:07:35,287 --> 00:07:38,279
นำความสดชื่นมาที่ห้องนักบิน ทันที!

104
00:07:47,287 --> 00:07:51,565
- ตกใจอะไร?
- มันเป็นเรื่องลึกลับ ไม่มีอะไรอยู่บนสแกนเนอร์

105
00:07:51,767 --> 00:07:55,396
มันเหมือนกับกระเป๋าพลังงาน ตอนนี้เราออกไปแล้ว

106
00:07:55,607 --> 00:07:59,122
ฉันจะดูว่าปรากฏการณ์นี้
ถูกกล่าวถึงในฐานข้อมูลของเรา

107
00:07:59,287 --> 00:08:02,882
ชาขึ้น! ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก

108
00:08:03,047 --> 00:08:06,357
ขอฉันดูถาดนั้นหน่อยได้ไหม

109
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
- ทำไม?
- นั่นคือ "ทำไมครับคุณ Kryten ครับ?"

110
00:08:11,247 --> 00:08:17,117
คุณเรียกแซนวิชสามเหลี่ยมพวกนั้นเหรอ?
คุณใช้ชุดสี่เหลี่ยมหรือเปล่า? ฉันคิดว่าไม่!

111
00:08:18,847 --> 00:08:21,407
และการแสดงนิ้วช็อคโกแลตก็น่าหัวเราะ

112
00:08:21,567 --> 00:08:23,717
อย่าเอาแต่กองพะเนินเทินทึก

113
00:08:23,887 --> 00:08:27,516
ทำให้พวกเขากลายเป็นที่น่าดึงดูด
โครงสร้างกระท่อมไม้ซุงหรืออะไรสักอย่าง

114
00:08:27,687 --> 00:08:31,885
สิ่งนี้จะไม่ทำ
กลับไปที่ห้องครัวและเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

115
00:08:32,127 --> 00:08:36,325
โอเค...ครับท่าน นี่รู้สึกไม่ถูกเลย
ไม่ถูกต้องเลย.

116
00:08:36,487 --> 00:08:38,682
ช่างเป็นคนหลอกลวงจริงๆ ทุกปีเหล่านี้...

117
00:08:38,887 --> 00:08:41,924
- มีไอเดียอะไรบ้าง?
- รอ. นี่คือบางสิ่งบางอย่าง

118
00:08:42,087 --> 00:08:46,160
รายงานหมอกดาวเทียม
ซึ่งมีทุ่นระเบิดความเป็นจริง

119
00:08:46,327 --> 00:08:49,205
- ความจริงอะไร?
- ฟองสบู่หรือกระเป๋าแห่งความไม่จริง

120
00:08:49,407 --> 00:08:54,561
ซึ่งเมื่อพบเจอก็สร้างความจริงอันเท็จ
ออกแบบมาเพื่อทำให้สับสนและขับไล่ผู้ปล้นสะดม

121
00:08:54,767 --> 00:08:58,476
- จากอะไร?
- เป็นอุปกรณ์ป้องกันที่ติดตั้งเพื่อทดสอบเรือ

122
00:08:58,647 --> 00:09:04,005
ซึ่งมีไดรฟ์ต้นแบบที่ยอดเยี่ยมมาก
อยู่ในอำนาจที่จะต้องปกป้องพวกเขา

123
00:09:04,207 --> 00:09:06,243
เราชนเข้ากับกระเป๋าที่ไม่สมจริงใช่ไหม?

124
00:09:06,447 --> 00:09:12,317
ที่สร้างความจริงเท็จ
ทำให้เราเชื่อว่าคุณลิสเตอร์คือ... โอ้พระเจ้า

125
00:09:22,527 --> 00:09:24,882
- คุณหมายถึงว่าเขาไม่ใช่...?
- ไม่

126
00:09:25,807 --> 00:09:28,037
- ชาขึ้นครับท่าน
- ท่านครับ ผม เอ่อ...

127
00:09:28,207 --> 00:09:32,246
คุณคิดอย่างไรกับรั้วล้อมรั้ว?

128
00:09:38,607 --> 00:09:44,318
- ฉันไม่พอใจกับมัน. ฉันจะทำมันอีกครั้ง
- ท่านฉันขอดูแขนของคุณได้ไหม?

129
00:09:46,807 --> 00:09:50,595
สเมก! มันดูธรรมดานะมนุษย์!

130
00:09:50,767 --> 00:09:52,997
คนอื่นบอกเขา..

131
00:09:53,167 --> 00:09:55,920
ฉันมีเป้าเสื้อกางเกงให้ขัด

132
00:10:05,407 --> 00:10:09,685
ฉันสงสัยว่าคุณรู้สึกหรือไม่
เหมือนเบียร์เย็นๆ ดีๆ ใช่ไหม?

133
00:10:09,847 --> 00:10:12,680
โอ้ท่าน ฉันจะขอโทษได้กี่ครั้ง?

134
00:10:12,887 --> 00:10:17,005
ฉันได้เสนอที่จะสับตัวเอง
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

135
00:10:17,167 --> 00:10:21,126
ไม่ต้องกังวล ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
อาจเกี่ยวข้องกับโป๊กเกอร์

136
00:10:21,287 --> 00:10:25,803
ช่องเสียบชาร์จ
และกระแสตรง 4,000 โวลต์

137
00:10:26,007 --> 00:10:28,999
หมอกนี้เริ่มแย่ลง ฉันพูดออกไป

138
00:10:29,167 --> 00:10:33,365
ฉันเกลียดที่จะเห็นด้วยกับ Laundry-Chute Nostrils
แต่เขาก็มีประเด็น

139
00:10:33,527 --> 00:10:37,042
เครื่องสแกนหมดแล้ว
และช่วงกลิ่นของฉันแทบจะเป็นศูนย์

140
00:10:37,207 --> 00:10:42,884
สตาร์บัคมีขนาดเล็ก เราผ่านมันไปได้
โดยไม่ต้องตีฟองที่ไม่สมจริงอีกต่อไป

141
00:10:43,047 --> 00:10:46,357
มีคนประสบปัญหาใหญ่แล้ว
เพื่อไม่ให้ยานอวกาศออกไป

142
00:10:46,527 --> 00:10:49,758
- เรามาดูกันว่าทำไม
- แต่เราจะรับประกันได้อย่างไร...?

143
00:10:50,047 --> 00:10:51,639
(BOTH) เราตีหนึ่ง!

144
00:10:51,847 --> 00:10:54,236
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด
- แมวอยู่ที่ไหน?

145
00:10:54,407 --> 00:10:57,319
- เขาไปแล้ว!
- ฉันไม่ไปแล้ว! ฉันอยู่ที่นี่!

146
00:10:57,487 --> 00:11:01,685
- พวกเขาลบเขาออกจากการดำรงอยู่
- แล้วทำไมเราถึงจำเขาได้?

147
00:11:01,847 --> 00:11:04,645
- WHO?
- ฉันจำไม่ได้.

148
00:11:05,447 --> 00:11:09,281
เฮ้เพื่อนอย่าทำอย่างนี้กับฉัน!
คุณไม่สามารถลืมฉัน!

149
00:11:09,447 --> 00:11:13,201
ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้! กระเป๋าที่ไม่เป็นจริง,
และทุกอย่างก็ปกติ!

150
00:11:13,367 --> 00:11:16,006
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันมองไม่เห็น!

151
00:11:16,207 --> 00:11:19,244
มันไม่สมเหตุสมผล เราสามคนอยู่ที่นี่

152
00:11:19,447 --> 00:11:25,920
พวกเราสี่คน! พวกเราสี่คน!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? คุณไม่รู้สึกถึงฉันเหรอ?

153
00:11:26,127 --> 00:11:28,880
เรากำลังจะได้รับการบุฟเฟ่ต์!

154
00:11:29,087 --> 00:11:31,647
กลับเข้าสู่พื้นที่ปกติ

155
00:11:33,167 --> 00:11:35,556
คุณกำลังทำอะไร?!

156
00:11:36,207 --> 00:11:38,846
- คุณเห็นฉันไหม?
- แน่นอนฉันทำได้

157
00:11:39,007 --> 00:11:43,319
พวกคุณทุกคนลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร ที่นี่มันแปลกๆ ไปกันเลย

158
00:11:43,527 --> 00:11:45,722
เราแค่ต้องรักษาหัวของเราไว้

159
00:11:49,927 --> 00:11:52,646
เด็กผู้ชาย! นี่แย่กว่าหญ้าชนิดหนึ่งที่มีกำลังสามเท่า!

160
00:11:53,647 --> 00:11:56,639
กระเป๋าเริ่มหนาแน่นมากขึ้น เราจะไม่...

161
00:11:56,847 --> 00:11:58,644
ทำมัน

162
00:12:01,807 --> 00:12:05,846
- ฉันรับอะไรไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว
- เพียงแค่เพิกเฉยต่อมัน

163
00:12:06,007 --> 00:12:08,805
ออกแบบมาเพื่อทำให้คุณรู้สึกสับสน

164
00:12:08,967 --> 00:12:11,561
เขาพูดถูก. เรามาต่อกันดีกว่า

165
00:12:13,847 --> 00:12:18,523
หยุดข้างหน้าทั้งหมด เราต้องคุยกัน
ครีเทน ไกลแค่ไหนถึงจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหว?

166
00:12:18,727 --> 00:12:20,843
อีกสามวันครับท่าน

167
00:12:21,047 --> 00:12:25,757
- โอเค คุณชนะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- บางทีอาจมีความเป็นไปได้อย่างหนึ่ง

168
00:12:27,087 --> 00:12:31,638
แค่นั้นแหละ. ฉันได้ติดตั้งชั่วคราว
ภาวะหยุดนิ่งประทับตราในหน่วยการนอนหลับลึกทั้งสอง

169
00:12:31,847 --> 00:12:37,240
ตามทฤษฎีแล้ว เวลาจะหยุดนิ่ง และไม่ใช่ความจริง
และความไม่จริงก็ไม่สามารถแทรกซึมเข้าไปได้

170
00:12:37,447 --> 00:12:39,642
เจอกันอีกสามวันนะ

171
00:12:48,927 --> 00:12:52,237
- เราทำสำเร็จแล้วหรือยัง?
- เราเจาะทุ่นระเบิดได้สำเร็จ

172
00:12:52,407 --> 00:12:54,967
- เราพบจุดศูนย์กลางแผ่นดินไหวแล้ว
- มันปกป้องอะไร?

173
00:12:55,127 --> 00:12:59,245
ที่ถูกทิ้งร้าง ตามคอมพิวเตอร์พบว่า
มันมาจากศตวรรษที่ 28

174
00:12:59,407 --> 00:13:01,318
และสามารถเดินทางข้ามเวลาได้?!

175
00:13:01,527 --> 00:13:05,406
- ลูกทีม?
- ตายกันหมด. นี่คือการเดินทางครั้งแรก

176
00:13:05,567 --> 00:13:09,560
พวกเขาติดเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่
ในการทัศนศึกษาในศตวรรษที่ 20

177
00:13:09,727 --> 00:13:12,799
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต
พวกเขาตั้งโปรแกรมระบบอัตโนมัติ

178
00:13:12,967 --> 00:13:17,279
และสร้างทุ่นระเบิดขึ้นมา
เพื่อป้องกันตัวเครื่องจากมือของผู้ไม่หวังดี

179
00:13:17,487 --> 00:13:21,958
นี่หมายถึงสิ่งที่ฉันคิดหรือเปล่า?
เราถอดไดรฟ์ออกและ...

180
00:13:22,127 --> 00:13:25,278
บิงโก! เรามีไทม์แมชชีนให้ตัวเองแล้ว!

181
00:13:25,487 --> 00:13:27,637
มาดูกันว่าเครื่องดูดทำงานหรือไม่

182
00:13:29,487 --> 00:13:31,045
ท่านครับ เลือกปีครับ.

183
00:13:31,207 --> 00:13:34,165
เนื่องจากเราไม่สามารถรับประกันได้ว่าสิ่งนี้จะได้ผล

184
00:13:34,327 --> 00:13:37,876
ฉันขอแนะนำให้เราเลือกช่วงเวลาที่เป็นกลาง

185
00:13:38,047 --> 00:13:43,997
เขามีประเด็น ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ดีและปลอดภัยและน่าเบื่อ 1422 ล่ะ?

186
00:13:44,167 --> 00:13:47,284
- แล้ว 1421 ล่ะ?
- อะไรคือความแตกต่าง?

187
00:13:47,447 --> 00:13:51,963
ไม่มีความแตกต่าง ฉันแค่ต้องการมัน
ให้ดูเหมือนฉันกำลังให้ความสนใจ

188
00:13:52,767 --> 00:13:54,758
โหลด 1421 ไครเทน

189
00:13:55,687 --> 00:14:00,078
1421 โหลดแล้วครับท่าน 17 สิงหาคม.
มีส่วนร่วมในการขับรถเวลา

190
00:14:05,327 --> 00:14:07,761
- เฮ้ เราทำได้แล้ว!
- แน่นอนเราทำได้

191
00:14:07,927 --> 00:14:13,797
โครโนมิเตอร์ทั้งหมดระบุว่านี่คือวันที่ 16 สิงหาคม
ในปี 1421 - แค่วันเดียวเท่านั้น

192
00:14:13,967 --> 00:14:16,925
- ให้ภาพแก่เรา
- โอเค ต่อยมันเลย

193
00:14:18,487 --> 00:14:21,559
ฉันไม่เข้าใจมัน เรายังอยู่ที่เดิม

194
00:14:21,767 --> 00:14:27,683
แน่นอน. เรายังอยู่ในห้วงอวกาศครับท่าน
ตอนนี้มันเป็นห้วงอวกาศในศตวรรษที่ 15

195
00:14:33,327 --> 00:14:34,919
มันไม่วิเศษเหรอ?

196
00:14:35,087 --> 00:14:37,885
เรายังอยู่ห่างจากโลกสามล้านปีเหรอ?

197
00:14:38,047 --> 00:14:40,163
ใช่แล้ว

198
00:14:40,807 --> 00:14:44,561
- พาเธอกลับมาสู่ปัจจุบัน
- คีย์อินหมั้นแล้ว

199
00:14:47,647 --> 00:14:49,797
ขออภัยหากผมหนาขึ้น

200
00:14:49,967 --> 00:14:54,597
มากกว่าลูกหลาน
ของคนงี่เง่าในหมู่บ้าน และสาวพยากรณ์อากาศทางทีวี

201
00:14:54,767 --> 00:14:58,043
แต่อะไรกันแน่
จุดประสงค์ของการออกกำลังกายนั้นคืออะไร?

202
00:14:58,207 --> 00:15:03,042
สนุกแม้ว่าจะดื่มจนมึนหัวก็ตาม
บรรยากาศยุคกลางของพื้นที่ก่อนยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา

203
00:15:03,207 --> 00:15:05,277
ไดรฟ์ไม่มีประโยชน์ใช่ไหม?

204
00:15:05,487 --> 00:15:09,446
ชั่วขณะหนึ่งแต่เราควรเคย
รับไดรฟ์ที่เร็วกว่าแสง

205
00:15:09,607 --> 00:15:12,838
เราจะได้ส่วนผสม
ที่จะเดินทางไปได้ทุกที่ทุกเวลา

206
00:15:13,047 --> 00:15:16,084
- หยิบงานฝีมือ
- เขาพูดถูก. นี่มันมาแล้ว

207
00:15:16,287 --> 00:15:19,165
มันคือสัญญาณเรียกของบริษัท จูปิเตอร์ ไมนิ่ง คอร์ปอเรชั่น

208
00:15:19,327 --> 00:15:24,924
ยานพาหนะขนส่งบางชนิด สีเขียว,
สิ่งมีชีวิตสี่รูปแบบ...ชื่อยานสตาร์บัคเหรอ?

209
00:15:25,887 --> 00:15:28,845
เรียกฉันว่าคนบ้า
แต่นั่นฟังดูคุ้นเคยแปลกๆ

210
00:15:29,407 --> 00:15:33,082
เราเองนะเพื่อน เรามาจากอนาคต
เฮ้ ข้อความ SOS เข้ามา!

211
00:15:33,287 --> 00:15:35,323
- อย่าต่อยมัน! ปิดคอม!
- ทำไม?

212
00:15:35,487 --> 00:15:39,321
เรือลำนั้นเกือบจะแน่นอน
ประกอบด้วยตัวตนของเราในอนาคต

213
00:15:39,487 --> 00:15:44,686
การติดต่ออาจสร้างความเสียหายได้ สมองของมนุษย์
ไม่สามารถรับมือกับการรู้อนาคตของตนเองได้

214
00:15:44,887 --> 00:15:49,039
ใช่ แต่เห็นได้ชัดว่าเรากำลังประสบปัญหาใหญ่
ไม่เช่นนั้นเราจะไม่ปรากฏตัว

215
00:15:49,247 --> 00:15:53,798
ไม่ คริสเตนพูดถูก มันอันตรายเกินไป
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราคนหนึ่งตาย?

216
00:15:53,967 --> 00:15:58,722
- ใครสามารถจัดการเรื่องนั้นได้บ้าง?
- เราทุกคนทำได้ถ้าเป็นคุณ

217
00:15:58,887 --> 00:16:03,039
พวกเขากำลังพยายามอีกครั้ง
เราไม่สามารถแขวนมันไว้ให้แห้งได้!

218
00:16:03,207 --> 00:16:06,199
แล้วแนะนำให้ผมติดต่อคนเดียว

219
00:16:06,367 --> 00:16:10,042
ฉันสามารถให้ความช่วยเหลือพวกเขาได้
แล้วลบความทรงจำของฉัน

220
00:16:10,247 --> 00:16:15,367
การเปิดคอม นำเสนอการโทรของ Starbug
สตาร์บัคในอนาคต เราพร้อมที่จะสื่อสาร

221
00:16:20,167 --> 00:16:23,159
มันเป็นยังไงบ้าง? ทุกอย่างโอเคไหม?

222
00:16:23,327 --> 00:16:25,557
คุณลิสเตอร์ครับ...

223
00:16:26,767 --> 00:16:29,645
ฉันรักคุณ!

224
00:16:29,847 --> 00:16:35,126
คุณก็รู้ใช่ไหม? ฉันจะเกลียดคุณ
ไป...ไปที่ไหนก็ไม่รู้ครับท่าน

225
00:16:38,407 --> 00:16:41,717
แล้ว SP คืออะไร? คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม?

226
00:16:41,887 --> 00:16:46,005
นิดหน่อยครับท่าน พวกเขาคือตัวเราในอนาคต
ตั้งแต่อายุ 15 ปีเป็นต้นไป

227
00:16:46,967 --> 00:16:49,003
(สะอื้น) เสียเปล่าจริงๆ!

228
00:16:50,327 --> 00:16:52,477
มีอะไรเกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่า?

229
00:16:52,687 --> 00:16:58,045
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือการขับรถเวลาของพวกเขา
มีข้อผิดพลาด พวกเขาสามารถเดินทางไปข้างหน้าเท่านั้น

230
00:16:58,207 --> 00:17:02,678
พวกเขาโดดมาถึงช่วงนี้
เพื่อคัดลอกส่วนประกอบบางส่วนจากเรา

231
00:17:02,887 --> 00:17:07,085
แล้วฉันจะได้เจอฉันจริงๆเหรอ?
เข่าของฉันเป็นเยลลี่!

232
00:17:07,287 --> 00:17:12,077
จะไม่มีใครพบเจอใคร
คุณต้องถูกผนึกไว้ที่ชั้นบน

233
00:17:12,287 --> 00:17:14,676
- แล้วพวกเขาจะมาเมื่อไหร่?
- โดยทันที.

234
00:17:14,847 --> 00:17:17,884
ฉันจะเสิร์ฟอาหารเย็นให้คุณที่ห้องผ่าตัด

235
00:17:18,047 --> 00:17:21,357
ฉันคิดว่าฉันจะทำแกง
พร้อมแยมโรลี่โพลี

236
00:17:21,527 --> 00:17:23,677
และเหยือกมาร์การิต้าแช่เย็นหนึ่งเหยือก

237
00:17:23,887 --> 00:17:27,038
- ทั้งหมดคือรายการโปรดของฉัน!
- (สะอื้น) ฉันรู้!

238
00:17:27,247 --> 00:17:30,478
ฉันคิดว่าเราหมดเตกีล่าแล้วเหรอ?

239
00:17:30,647 --> 00:17:35,243
ฉันวางขวดจิ๋วไว้ข้างๆ เพื่อ...
ไม่มีเหตุผลพิเศษ

240
00:17:35,407 --> 00:17:40,481
และคิดว่าตั้งแต่วันนี้...ไม่มีอะไรพิเศษแล้ว
สำคัญก็สมควรที่จะ...

241
00:17:40,687 --> 00:17:43,326
- ไปซะ ครีเทน!
- ขอบคุณครับท่าน.

242
00:17:43,527 --> 00:17:45,882
(ไครเตน ซอบ)

243
00:17:49,447 --> 00:17:51,438
ชามโปรดของเขา

244
00:17:53,087 --> 00:17:55,078
ถ้วยเล็กๆของเขา

245
00:17:56,207 --> 00:18:00,564
ที่เปิดกระป๋องที่เขาใช้
เพื่อจะได้เลือกหูให้สะอาดด้วย

246
00:18:01,247 --> 00:18:03,363
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- โอ้ใช่ใช่

247
00:18:03,527 --> 00:18:05,757
หัวหอมสาปเหล่านั้นทำให้คุณได้รับทุกครั้ง!

248
00:18:06,647 --> 00:18:10,162
- หัวหอมอะไร?
- เอ่อ หัวหอมที่ฉันกำลังจะปอก

249
00:18:11,327 --> 00:18:14,399
ฉันมีอารมณ์
เกี่ยวกับการกีดกันหัวหอมจากผิวหนัง

250
00:18:15,327 --> 00:18:19,036
อย่านิกสันฉันเพื่อน! บอกฉันความจริง

251
00:18:19,207 --> 00:18:22,643
ฉันตายแล้วใช่ไหม ฉันไม่ทำมัน

252
00:18:22,847 --> 00:18:28,444
เปิดเผยได้เพียงว่าสมาชิกทั้งสี่คน
ของลูกเรือจะขึ้นเรือลำนี้

253
00:18:28,647 --> 00:18:32,845
- แต่ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นใช่ไหม?
- หนึ่งในนั้นคือ Dave Lister

254
00:18:33,007 --> 00:18:36,079
ตอนนี้ขอโทษนะ ฉันพูดมากเกินไปแล้ว

255
00:18:36,247 --> 00:18:38,715
ตอนนี้ฉันสับสนจริงๆ แล้วฉันรอดมั้ย?

256
00:18:38,927 --> 00:18:44,320
ฉันไม่สามารถพูดได้อีกต่อไป ได้โปรด
อย่าทะเลาะกันเรื่องนี้ทุกวันเลย

257
00:18:44,527 --> 00:18:48,076
ระวังพริกด้วย
พรุ่งนี้จะไม่เหลือแล้ว

258
00:18:55,447 --> 00:18:58,996
ดูสิ ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ มันเป็นโชคชะตา

259
00:18:59,207 --> 00:19:04,235
ฉันตายหรือมีชีวิตอยู่?
ถ้าฉันตายแล้ว ฉันจะขึ้นเครื่องได้อย่างไร

260
00:19:04,447 --> 00:19:08,042
- คุณกำลังทำอะไร?
- การเจาะเข้ากล้องวงจรปิด

261
00:19:08,207 --> 00:19:11,279
ฉันกำลังเตรียมมันให้คณะแพทย์

262
00:19:11,447 --> 00:19:14,120
เมื่อพวกเขาขึ้นเครื่อง ฉันอยากจะเจอพวกเขา

263
00:19:14,727 --> 00:19:18,606
การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์ การเปิดแอร์ล็อค 4.
ท่านสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับสู่เรือ

264
00:19:28,167 --> 00:19:31,159
อ่า คุณริมเมอร์ครับ เข้ามา เข้ามา

265
00:19:34,407 --> 00:19:40,039
เราเคยใช้ชีวิตแบบนี้จริงๆเหรอ?
ช่างเป็นหลุมเล็กๆ ที่น่าหดหู่และน่าหดหู่จริงๆ

266
00:19:43,327 --> 00:19:47,115
เราคุ้นเคยกับสิ่งดีๆ ในชีวิตแล้วเพื่อน

267
00:19:52,207 --> 00:19:56,086
- คุณคือฉันจริงๆเหรอ!
- คุณจะมองเขาไหม?

268
00:19:56,247 --> 00:19:58,363
ฉันดูโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

269
00:19:58,567 --> 00:20:02,526
อะไรอยู่บนหัวของคุณ?
ฉันหวังว่าคุณจะมีใบอนุญาตกักกัน

270
00:20:03,247 --> 00:20:07,798
ตอนนี้เราเป็นนักเดินทางข้ามเวลาและธุรกิจของเรา
เกี่ยวข้องกับการย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์

271
00:20:07,967 --> 00:20:12,916
ฉันต้องดูไม่ระบุตัวตน ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้
ดูเหมือนว่าฉันได้เปลี่ยนหัว

272
00:20:13,087 --> 00:20:15,362
พร้อมหุ่นจำลองการชนที่เสียหาย

273
00:20:15,567 --> 00:20:18,877
ฉันคิดว่าเรากำลังก้าวไปไกลเกินไป
ขอบเขตของการสนทนาที่ตกลงกันไว้

274
00:20:19,047 --> 00:20:22,483
คือ เอ่อ...? คุณลิสเตอร์ คุณพาเขามาหรือเปล่า?

275
00:20:25,727 --> 00:20:29,515
นายดูดีมากเลย
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

276
00:20:29,727 --> 00:20:32,764
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน Kryts ฉันสบายดี
สำรวยอย่างแน่นอน

277
00:20:32,967 --> 00:20:35,481
ระเบิดฉัน! คุณแทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย

278
00:20:35,647 --> 00:20:39,481
ถ้าฉันไม่รู้เกี่ยวกับอุบัติเหตุนี้
ฉันไม่เคยจะสังเกตเห็น

279
00:20:41,487 --> 00:20:43,045
โย่! เราเข้าแล้ว.

280
00:20:44,327 --> 00:20:47,160
โอ้พระเจ้า! ดูริมเมอร์สิ!

281
00:20:47,367 --> 00:20:50,245
- ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ฉันเป็นโฮโลแกรม
- ผิด.

282
00:20:50,407 --> 00:20:53,126
คุณทานอาหารสองมื้อจากการเป็นนักมวยปล้ำซูโม่

283
00:20:53,287 --> 00:20:55,278
- ให้ฉันเห็น!
- ฉันอยู่ที่นั่นไหม?

284
00:20:55,487 --> 00:20:57,478
- โอ้ใช่
- ฉันมีลักษณะอย่างไร?

285
00:20:57,647 --> 00:21:02,926
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้จริง แสงสว่าง
กำลังสะท้อนออกมาจากด้านบนของศีรษะของคุณ

286
00:21:03,087 --> 00:21:05,078
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

287
00:21:05,287 --> 00:21:08,120
(หัวเราะ) คุณหัวโล้นเหมือนไก่ที่ถูกดึง!

288
00:21:08,287 --> 00:21:12,166
- ให้ฉันเห็น!
- รอ! ฉันอยากจะดูว่าฉันอยู่ที่นั่นไหม

289
00:21:12,327 --> 00:21:16,286
ดูเหมือนฉันจะไม่อยู่ที่นั่น
แค่คุณสองคน คริสเตน...

290
00:21:19,167 --> 00:21:22,318
- โอ้พระเจ้า...
- อะไรนะ? มันคืออะไร?

291
00:21:25,127 --> 00:21:27,641
โอ้ที่รัก!

292
00:21:30,767 --> 00:21:32,917
อะไร เขาอ้วนหรือเปล่า?

293
00:21:33,087 --> 00:21:35,078
ห่างไกลจากมัน

294
00:21:35,247 --> 00:21:38,478
เขาลดน้ำหนักได้นิดหน่อยจริงๆ

295
00:21:38,647 --> 00:21:41,480
ที่จริงแล้วเขาสูญเสียทุกสิ่งไปเล็กน้อย

296
00:21:41,687 --> 00:21:46,158
- ฉันต้องทำยังไงถึงจะจบลงแบบนั้น?
- นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า

297
00:21:46,327 --> 00:21:50,445
นั่นคือสิ่งที่เศร้าที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

298
00:21:50,607 --> 00:21:56,762
เกิดอะไรขึ้นกับก้นของฉัน? บัดดี้
คุณสามารถจอดเครื่องบินตรงรอยพับนั้นได้

299
00:21:56,927 --> 00:22:03,480
ดังนั้นคุณจึงอ้วนและหัวล้าน นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณอายุมากขึ้น ฉันมันสมองในขวดโหล!

300
00:22:03,687 --> 00:22:06,485
ตัวเอง ตัวเอง ตัวเอง ตัวเอง ตัวเอง!

301
00:22:06,727 --> 00:22:10,720
- เกิดอะไรขึ้น?
- (KRYTEN) นี่เป็นไวน์ขวดเดียวของเรา

302
00:22:10,927 --> 00:22:13,600
เราบันทึกไว้สำหรับโอกาสพิเศษ

303
00:22:13,767 --> 00:22:16,486
และอะไรจะพิเศษไปกว่านี้ได้อีก?

304
00:22:18,167 --> 00:22:21,045
- สู่อนาคต
- สู่อดีต

305
00:22:25,287 --> 00:22:28,359
- นี่คือยาพิษเพื่อน!
- คุณไม่มีอะไรดีขึ้นเหรอ?

306
00:22:28,527 --> 00:22:30,916
- เราคุ้นเคยกับสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว!
- เราเป็นคนมีรสนิยมสูง

307
00:22:31,087 --> 00:22:34,841
เราเดินทางผ่านประวัติศาสตร์
เพลิดเพลินกับเวลาที่ดีที่สุด

308
00:22:35,047 --> 00:22:37,038
ขนมโลมา ช้างดูดนมย่าง

309
00:22:37,207 --> 00:22:41,200
หัวใจแมวน้ำเด็กยัดไส้ด้วยนกพิราบ
อาหารที่เหมาะกับจักรพรรดิ์!

310
00:22:41,407 --> 00:22:45,798
(LISTER'S BRAIN) เรารู้จักตัวเลขที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ - ฮาพส์บวร์ก, บอร์เจียส...

311
00:22:45,967 --> 00:22:49,676
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พระเจ้าหลุยส์ที่ 16 เท่านั้น
ได้จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เรา

312
00:22:49,847 --> 00:22:53,044
ผู้ชายคนนี้มีความยินดีอย่างยิ่ง -
เป็นคนร่าเริง ฉลาด มีเสน่ห์...

313
00:22:53,247 --> 00:22:58,605
เขาเป็นเผด็จการที่ใช้ชีวิตอย่างหรูหราอนาจาร
ในขณะที่ชนชั้นแรงงานอดอยาก

314
00:22:58,807 --> 00:23:03,198
- เราไม่เห็นสิ่งใดเลย
- และภรรยาของเขาก็น่ารักจริงๆ

315
00:23:03,367 --> 00:23:07,280
พวกเขาคือเจ้าบ้านคนโปรดของเรา
ถ้าไม่นับฮิตเลอร์

316
00:23:07,487 --> 00:23:11,480
- WHO?!
- ถ้าหลีกเลี่ยงการเมืองก็ถือว่าบีบแตร

317
00:23:11,687 --> 00:23:15,362
- คุณเป็นเพื่อนกับฮิตเลอร์เหรอ?!
- มันเป็นเพียงเรื่องทางสังคม

318
00:23:15,527 --> 00:23:19,361
เราไม่พูดถึงงานของเขา
เราแค่หัวเราะไม่กี่ครั้ง

319
00:23:19,527 --> 00:23:22,325
และเล่นคู่ผสมกับโกริงส์

320
00:23:22,527 --> 00:23:26,600
- ฉันไม่เชื่อสิ่งที่ฉันได้ยิน!
- คุณต้องเข้าใจ

321
00:23:26,767 --> 00:23:31,636
เราเดินทางตลอดประวัติศาสตร์ โดยธรรมชาติแล้ว
เราต้องการตัวอย่างสิ่งที่ดีที่สุดของทุกสิ่ง

322
00:23:31,847 --> 00:23:37,126
น่าเสียดายที่สิ่งที่ดีที่สุดมักจะเกิดขึ้น
ที่เป็นของคนที่ถูกตัดสินว่าหลบนิดหน่อย

323
00:23:37,327 --> 00:23:39,682
Hermann Goering “หลบนิดหน่อย”!

324
00:23:39,887 --> 00:23:45,439
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณละทิ้งของคุณ
ศีลธรรมถูกล่อลวงด้วยอำนาจและทรัพย์สมบัติ

325
00:23:45,607 --> 00:23:48,804
ทุกสิ่งที่คุณสนใจ
กำลังสนองตัณหาทางกามารมณ์ของคุณ

326
00:23:49,007 --> 00:23:51,885
และเรามีเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง!

327
00:23:52,087 --> 00:23:56,046
ฉันไม่รู้จักพวกคุณเลย
คุณมันก็แค่คนไร้ศีลธรรมที่รับใช้ตนเองอย่างไร้ศีลธรรม

328
00:23:56,207 --> 00:23:58,198
โหลดเส้นทางของคุณผ่านประวัติศาสตร์ฟรี!

329
00:23:58,367 --> 00:24:02,485
โศกเศร้า! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเป็นคนขี้โอ่

330
00:24:02,687 --> 00:24:04,962
(ระเบิด)

331
00:24:06,807 --> 00:24:11,642
ตกลง แค่นั้นแหละ.
คุณมีเวลาสองนาทีในการลงจากเรือลำนี้

332
00:24:11,807 --> 00:24:16,801
ฉันไม่รู้ว่าเรากลายเป็นคุณได้อย่างไร
แต่ฉันคงไม่ช่วยคุณหรอก

333
00:24:17,007 --> 00:24:20,477
แต่เราจำเป็นต้องตรวจสอบ
เครื่องอัดมวลของไทม์ไดรฟ์ของคุณ

334
00:24:20,687 --> 00:24:25,602
- นั่นคือหนึ่งนาทีสี่สิบ
- เขากำลังจะฆ่าตัวตาย เขาจะไม่ทำมัน

335
00:24:25,807 --> 00:24:30,437
- ฉันต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง? ฉันอยู่ในขวดโหล
- สุภาพบุรุษไปกันเถอะ

336
00:24:30,647 --> 00:24:33,400
แต่หากไม่มีข้อมูลการสอบเทียบ
เราจะติดอยู่

337
00:24:33,607 --> 00:24:35,962
- ห้าสิบวินาที
- ไปกันเถอะ!

338
00:24:39,287 --> 00:24:44,486
คุณจะเปลี่ยนใจเมื่อคุณคิด
มันผ่าน คุณถูกกำหนดให้เป็นพวกเรา

339
00:24:44,647 --> 00:24:47,036
ท้ายที่สุดคุณจะช่วยเรา

340
00:24:47,247 --> 00:24:49,442
ยี่สิบวินาที. เข้าไปในแอร์ล็อค

341
00:25:03,367 --> 00:25:06,996
มันเป็นความผิดพลาดที่จะเห็นอนาคต
ชีวิตเราจะมีสีสัน

342
00:25:07,167 --> 00:25:11,046
โดยความจริงที่ว่าเราจบลงแล้ว
กลายเป็นคนที่เราเกลียดชัง

343
00:25:11,207 --> 00:25:14,358
คำเตือนภัยคุกคาม พวกมันมีมิสไซล์ล็อคพวกเรา

344
00:25:14,567 --> 00:25:17,240
- ตัวตนในอนาคตของเรากำลังโจมตีเรา!
- พวกมันมันบ้า!

345
00:25:18,487 --> 00:25:21,445
- ไจโรสโคปหมดแล้ว!
- พวกเขากำลังพยายามปิดการใช้งานเรา!

346
00:25:21,647 --> 00:25:23,365
- ล็อคอีก!
- ข้อความเข้า!

347
00:25:23,527 --> 00:25:26,439
ท่านสุภาพบุรุษ เราไม่มีเจตนา
ของการถูกกีดกัน

348
00:25:26,607 --> 00:25:29,599
ของความหรูหราที่กาลเวลามอบให้

349
00:25:29,767 --> 00:25:35,524
ให้เราเข้าถึงข้อมูลที่เราต้องการได้
หรือถูกระเบิดจากท้องฟ้า

350
00:25:35,727 --> 00:25:40,198
- แต่แล้วคุณจะหยุดอยู่
- ดีกว่าใช้ชีวิตแบบคุณ

351
00:25:40,367 --> 00:25:46,317
เหมือนหนูถูกขังไว้ด้วยกัน
ในห้วงอวกาศ คำตอบของคุณ 30 วินาที

352
00:25:46,487 --> 00:25:49,081
- เราจะทำอย่างไร?
- เรามีโอกาสบ้างไหม?

353
00:25:49,287 --> 00:25:52,245
ฝีมือของพวกเขาได้รับการอัพเกรดอย่างมาก
เราไม่มีโอกาส

354
00:25:52,447 --> 00:25:55,405
- แล้วฉันก็บอกว่าสู้!
- คุณริมเมอร์?!

355
00:25:55,607 --> 00:25:59,156
- ตายดีกว่าสเมก!
- ใช่! แมว?

356
00:25:59,327 --> 00:26:01,887
ตายดีกว่าก้นเท่าโซฟา

357
00:26:02,047 --> 00:26:04,766
- คริสเตน?
- อะไรจะดีไปกว่าวิกนั้น!

358
00:26:04,967 --> 00:26:08,437
- โล่ขึ้น การยิงเลเซอร์
- พาเธอไปรอบๆ

359
00:26:08,607 --> 00:26:10,996
- ได้รับเป้าหมายแล้ว
- ล็อคอิน... ยิงเลย!

360
00:26:11,207 --> 00:26:13,926
- โจมตีโดยตรง!
- เครื่องขับสตาร์บัค! ยิงได้สวยครับท่าน!

361
00:26:14,127 --> 00:26:17,005
- ชวนเธอมากินของหวาน
- พวกเขามีล็อค!

362
00:26:17,207 --> 00:26:20,643
ฉันจะไปเอาถังน้ำมัน
ล็อคอิน... ไฟไหม้!

363
00:26:26,047 --> 00:26:28,038
- คุณลิสเตอร์!
- เขาโอเคไหม?

364
00:26:28,207 --> 00:26:32,359
- เขาตายแล้วท่าน!
- ตัวถังกำลังจะไป เราทุกคนจะตายแล้ว

365
00:26:36,647 --> 00:26:38,478
(ริมเมอร์) แมว!

366
00:26:39,247 --> 00:26:41,363
ตาย. แต่อาจมี...

367
00:26:44,047 --> 00:26:46,880
ครีเทน? ครีเทน?

368
00:26:49,207 --> 00:26:53,041
อาจจะมีอะไรบ้าง? มีทางออกไหม?

369
00:26:53,207 --> 00:26:58,042
พูดสิ ครีเทน!
เราจะเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไร?

370
00:27:37,487 --> 00:27:40,877
 ข้างนอกหนาวนะ
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้น

371
00:27:41,047 --> 00:27:44,278
 ฉันอยู่คนเดียวไม่มากก็น้อย

372
00:27:44,447 --> 00:27:47,564
 ให้ฉันบินไปให้ไกลจากที่นี่

373
00:27:47,727 --> 00:27:50,366
 สนุกสนุกสนุก

374
00:27:50,527 --> 00:27:54,315
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

375
00:27:54,487 --> 00:27:57,604
 ฉันอยากจะโกหก เรืออับปาง และโคม่า

376
00:27:57,767 --> 00:28:00,918
 ดื่มน้ำมะม่วงสด

377
00:28:01,087 --> 00:28:04,284
 สันดอนปลาทองแทะที่นิ้วเท้าของฉัน

378
00:28:04,447 --> 00:28:07,166
 สนุกสนุกสนุก

379
00:28:07,327 --> 00:28:10,956
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์

380
00:28:11,127 --> 00:28:13,846
 สนุกสนุกสนุก

381
00:28:14,007 --> 00:28:18,046
 ในดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ดวงอาทิตย์ 

382
00:28:18,096 --> 00:28:22,646
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0